Liễu Nghị
Définition
- Nom propre (Personnage mythologique) :
- Liu Yi (Liễu Nghị) : Personnage central d'un célèbre conte fantastique chinois (d'origine Tang), qui raconte l'histoire d'un lettré échoué aux examens impériaux. Il devient le messager d'une princesse-dragon persécutée et est finalement récompensé en l'épousant.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyện Liễu Nghị truyền thư là một áng văn chương kiệt tác. (L'histoire de Liu Yi transmettant la lettre est un chef-d'œuvre littéraire.)
- Hình tượng Liễu Nghị tượng trưng cho tấm lòng hào hiệp. (La figure de Liu Yi symbolise la générosité et le sens chevaleresque.)
Utilisation avancée
- "Truyện Liễu Nghị" ou "Liễu Nghị truyền thư" : Désigne spécifiquement le conte classique racontant cette légende.
- "Liễu Nghị truyền thư" được lưu truyền rộng rãi trong văn hóa dân gian. ("Liu Yi transmet la lettre" est largement répandu dans le folklore.)
Variantes et mots apparentés
Long nữ (nom) : Fille du Roi-Dragon ; la princesse-dragon dans cette légende.
- Long nữ trong truyện Liễu Nghị là một nhân vật đáng thương. (La princesse-dragon dans l'histoire de Liu Yi est un personnage pathétique.)
Đỗng Đình (nom propre) : Lac Dongting, le lieu où réside le Roi-Dragon dans la légende.
- Liễu Nghị xuống thủy cung ở Đỗng Đình. (Liu Yi descendit au palais sous-marin du Lac Dongting.)
Synonymes
- Héros de légende : Personnage principal d'un récit mythique ou fantastique.
- Lettré généreux : Homme de lettres faisant preuve de bravoure et de compassion.
Expressions idiomatiques
- Chuyện Liễu Nghị : Se réfère à une histoire romantique et fantastique, ou à une rencontre miraculeuse menant au mariage.
- Cuộc gặp gỡ của họ như chuyện Liễu Nghị. (Leur rencontre est comme l'histoire de Liu Yi.)